first name - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

first name	der Vorname  Pl.: die Vornamen
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
name	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  Pl.: die Benennungen
name	der Personenname  Pl.: die Personennamen
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  Pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
crest	der First  Pl.: die Firste
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
a first	das Novum  Pl.: die Nova
girl's name	der Mädchenname  Pl.: die Mädchennamen
the first	der, die, das Erste  Pl.
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen

Verben

to be on a first-name basis (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
not to be on first name terms (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
to be on first-name terms (with so.)  | was, been |	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to be on first-name terms  | was, been |	sich^Akk. mit dem Vornamen anreden
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. benennen  | benannte, benannt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to name sth.  | named, named |	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to name so. sth.  | named, named |	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
to rename (auch: re-name) as  | renamed, renamed / re-named, re-named |	umbenennen in  | benannte um, umbenannt |
to name so. (oder: sth.) after so. (oder: sth.)  | named, named |	jmdn./etw. nach jmdm./etw. benennen  | benannte, benannt |
to name a price  | named, named |	einen Preis nennen
to name and shame so.	jmdn. an den Pranger stellen  | stellte, gestellt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

on a first-name basis	per Du  Adv.
first  Adv.	erst
first  Adv.	zuerst
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
first  Adv.	erstens
first  Adv.	eher
first   - rather  Adv.	lieber
at first	zuerst  Adv.
first  Adv.	am ehesten
first  Adj.	erstmalig
first  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
first  Adj.	ehester | eheste | ehestes
first  Adj.	frühester | früheste | frühestes
at first	anfangs  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
by the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
in the name of	im Namen von  +Dat.
on behalf of	im Namen von  +Dat.
however named	wie auch immer benannt

Phrasen

you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
of the first water	von reinstem Wasser
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin

Beispiele

You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
a first mortgage of	erste Hypothek
It ranked first	Es stand an erster Stelle
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
My name is ...	Ich heiße ...
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
first half of the month	erste Hälfte des Monats
What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.

Aus dem Umfeld der Suche

firstly, initially, beginning, outset

Pflanzhügel, Kamm, Firstlinie, Kegelspitze, Hügelkette, Tiefseerücken, Helmzier, Ackerbeet, Spitze, Apex, Hochdruckrücken, Felsgrat, Meeresrücken, Hochdruckkeil, Krete, Helmschmuck, Gipfel, Verpressbereich, Bekrönung, Scheitel